LEYENDAS DE SHAOLIN DEL SUR 

VISIÓN GENERAL

Las siguientes leyendas, que se basan en hechos históricos, están traducidas del libro "Leyendas del sur de Shaolin" 南 少林 傳奇, escrito por Chiew Sek (Chino Cantonés) en 1993, que el Gran Maestro Wong compró hace más de 20 años en 1995.

Hay algunas diferencias entre las leyendas aquí y las que el Gran Maestro Wong escuchó de su padre hace más de 70 años a fines de la década de 1940 en una revista china titulada “Leyendas de los Caballeros de Kungfu” 武俠小說 王. Al reproducir las leyendas aquí, el Gran Maestro Wong hizo algunas modificaciones de acuerdo con lo que sabían los maestros de kungfu. Algunos términos Chinos están en lenguaje figurado y sus significados se explican entre paréntesis, lo que aumenta la diversión y la belleza del idioma.

Estas leyendas ocurrieron después del primer incendio del primer Monasterio Shaolin del sur en la ciudad de Quanzhou en la provincia de Fujian, donde nuestro patriarca, el Venerable Jiang Nan, escapó. Poco se sabe del Venerable Jiang Nan porque se escapó de China, perdiendo así las leyendas que gustaban a muchos exponentes del kungfu, y pasó las artes Shaolin a Sifu Yang Fatt Khuen, quien luego las pasó a Sifu Ho Fatt Nam. El gran maestro Wong aprendió de Sifu Ho Fatt Nam en la década de 1970.

Otro de nuestros patriarcas, el Venerable Chi Seen, también escapó del primer incendio del Monasterio Shaolin del sur en Quanzhou. Estableció un segundo Monasterio Shaolin en el sur en Jiu Lian shan, o la Montaña de los Nueve Lotos, también en la provincia de Fujian. Estas leyendas, que fueron populares entre muchos lectores chinos interesados en el kungfu, ocurrieron después de la primera quema del Monasterio Shaolin del sur en Quanzhou y antes de la segunda quema del Monasterio Shaolin del sur en la Montaña de los Nueve Lotos por parte del ejército Qing. dirigido por Pak Mei.

El monasterio norteño de Shaolin en Henan todavía estaba intacto. Fue arrasado por señores de la guerra en 1927, y su quema no tuvo nada que ver con el kungfu. Antes de eso, un emperador de la dinastía Ming, que precedió a la Dinastía Qing, trasladó el estado imperial del monasterio Shaolin de Henan a Quanzhou.

Estas leyendas del sur de Shaolin eran bien conocidas entre los exponentes del kungfu, especialmente los viejos maestros, del siglo XX. Es muy recomendable que los miembros de nuestra familia Shaolin Wahnam también conozcan estas leyendas.

Wong Kiew Kit,
8 de enero de 2018, Sungai Petani